Thursday 21 August 2008

Sun Sets

Although written over 100 years ago, for me, the words of Giovanni Pascoli, the famous Italian poet who lived near Barga, when accepting honorary citizenship of the city still capture the essence of life in Barga

“Voi mi dite vostro concittadino per il gusto,
che ad altri parrà singolare e che a me pare
cosi naturale, di stabilirmi in una campagna
presso di voi. Né già per un commercio, né già
per un'industria, né già per un calcolo qualunque;
ma per contemplare il sole che tramonta dietro il monte forato,
la luna che pende come una lampada accesa sul colle di Barga,
per aggirarmi all'ombra di castagni
e parlare con cuori di contadini.”

The last few lines of which say that he chose to live in Barga:

to contemplate the sun that sets behind Monte Forato,
the moon that hangs like a lit lamp over the hills of Barga;
to wander in the shade of the chestnut trees
and to talk to the hearts of the peasants.

I am open to better translations but should I have misunderstood it please don’t spoil my illusion.

1 comment:

ginkers said...

Nice finish, enjoyed the blog! Hope you'll be back in Barga soon to pen some more...